科尔沁左翼后旗| 顺昌| 巴林左旗| 东川| 栖霞| 乌兰浩特| 洛阳| 内黄| 宣化区| 沾化| 会泽| 纳溪| 玉树| 青龙| 天山天池| 原平| 恩施| 勃利| 隆尧| 柳江| 蓬莱| 星子| 卓尼| 东胜| 久治| 博爱| 龙山| 遂昌| 梁河| 独山| 乡城| 广丰| 峨眉山| 萍乡| 滁州| 灌南| 曲沃| 明水| 米脂| 建宁| 马山| 民丰| 远安| 抚州| 白沙| 华安| 承德县| 溆浦| 宁陵| 民勤| 政和| 崇阳| 明水| 镇江| 乌马河| 盐津| 通化市| 郓城| 代县| 襄汾| 原阳| 芷江| 高明| 聂荣| 本溪市| 邹城| 海盐| 东光| 噶尔| 留坝| 邻水| 灌云| 蓬溪| 淮滨| 漳县| 安宁| 旬邑| 洋县| 孟村| 云安| 吕梁| 尖扎| 贡觉| 宿州| 汶上| 荥经| 通道| 乌拉特中旗| 拜城| 泸县| 新沂| 鄂温克族自治旗| 察哈尔右翼中旗| 和龙| 郏县| 突泉| 南昌县| 亳州| 盖州| 枞阳| 七台河| 临澧| 舒兰| 邓州| 郯城| 印台| 龙凤| 北京| 循化| 寿光| 廊坊| 怀安| 友谊| 唐山| 连云港| 将乐| 罗江| 通道| 阜新蒙古族自治县| 寿县| 兴国| 万州| 满城| 温江| 孙吴| 花都| 富拉尔基| 麦积| 和龙| 曲松| 白水| 宝坻| 新河| 海原| 诏安| 沿河| 龙井| 图木舒克| 安宁| 三门| 卓尼| 鄯善| 薛城| 天峻| 白云矿| 伊吾| 麻栗坡| 宜宾县| 武夷山| 祥云| 雷波| 盐城| 贡山| 茶陵| 五莲| 昌邑| 沂水| 乌兰| 兴业| 高港| 梁河| 满洲里| 岚山| 敦煌| 鄂州| 栾川| 宁陵| 合肥| 合肥| 滴道| 原阳| 栾城| 顺平| 清涧| 张家界| 宣恩| 玛沁| 崇阳| 邵阳市| 夏津| 江达| 攸县| 射洪| 汤原| 布拖| 洱源| 德钦| 江口| 阜城| 蛟河| 张湾镇| 秦安| 元坝| 坊子| 都江堰| 云溪| 吐鲁番| 横山| 嘉禾| 措勤| 莱西| 余庆| 八宿| 上饶县| 淮北| 南皮| 集贤| 都昌| 崇义| 札达| 乐安| 乾安| 义县| 离石| 开县| 琼中| 正定| 泉港| 拉孜| 丹东| 浏阳| 洞口| 吉县| 武邑| 扎赉特旗| 马尔康| 雁山| 民权| 灌云| 南宁| 镶黄旗| 南安| 尼玛| 明光| 扬州| 如东| 富宁| 驻马店| 丰宁| 郫县| 龙海| 天等| 沙县| 涠洲岛| 涿州| 武鸣| 焦作| 忠县| 纳溪| 丰润| 龙南| 青县| 韶山| 浦江| 泾县| 富蕴| 玉田| 晴隆| 长葛| 济宁| 临泽| 类乌齐| 涞源| 安徽| 秒速赛车

中国银保监会党委班子名单和简历公布

2018-11-13 11:26 来源:京华网

  中国银保监会党委班子名单和简历公布

  秒速赛车毕竟,水平和成绩都摆在那儿,如果想让更多中国人排进去,就必须用水平、实力、成绩说话。”  战巡南海的空军战机中,具备制空作战和对地、海面目标精确打击能力的苏-35战机不断亮剑。

出道即巅峰,一巅15年,15年如一日保持巅峰状态,这就是他如此伟大的原因之一!    报道称,被盗论文的性质尚不清楚,但是据信其研究成果有助于研制核武器。

  近年来,为了民生福祉,各地政府都扩大了公共活动空间的建设,但是管理资源和效力又相对有限,大量增加管理人员和警力显然不现实。在今年清明节到来之际,中国民政部组织开展“铭记·2018清明祭英烈”主题宣传教育活动,该活动将首次覆盖全国各地以及境外烈士纪念设施所在地。

  没有经过金融管理部门批准不得从事或变相从事金融业务。    针对新规第四十六条引发的热议,上海公安局昨天凌晨再次发布关于第四十六条的政策解读。

在证据确凿下,面对女儿的撒谎,虽然心里想抽女儿两百个耳光,但她并未这么做。

    不仅如此,有的此次被列入独角兽范畴的企业,从企业的资产规模、发展速度来看,确实象独角兽企业。

  图为应聘的学生排队等待面试。只有这样,其爱狗护狗行为才能得到理解。

  在华东师大二附中,还有一批追求卓越的教师。

      报道称,美国国务院儿童事务特别顾问苏珊娜·劳伦斯将领养中国儿童人数减少归因于中国不断壮大的中产阶级对在国内收养儿童的兴趣上升。  “一天下来,竟走了四万多步,一下位居朋友圈榜首。

  对此,记者联系上烈士亲属并向相关部门进行了求证。

  秒速赛车事实证明,即便是脸欧到发金光的小伙伴,也才在最近完成了第一波自制史诗任务。

    三、复旦附中学生社团嘉年华暨模拟社团招新大汇展精选多项社团活动向初中学生开放,旨在让学生体验高中丰富的校园生活,感受自主创新活泼向上的校园氛围,了解复旦附中博雅教育并为迎接高中生活的到来做好准备。”朱先生说,由于计价器和大屏幕都是智能终端一体机的一部分,不仅监管方能够看到车辆运营的情况,司机开始营运时还要使用交通运输部门核发的从业资格卡进行电子签到,不刷卡签到就不能使用计价器计费打发票。

  秒速赛车 秒速赛车 秒速赛车

  中国银保监会党委班子名单和简历公布

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

中国银保监会党委班子名单和简历公布

2018-11-13 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
秒速赛车 秒速赛车 邮箱大全 牛宝宝电影网